[29] 여름 외국으로 여행가는 사람이 사상 최대 (NHK 뉴스 스크립트 번역)

<해당 시리즈는 일본어 공부를 위해 NHK에서 제공하는 뉴스 스크립트를 공부하는 겸 번역해서 올리는 포스트입니다. 일본어 초보자 수준이라 내용에 오역이 많을 수 있으니 유의해주세요.>

뉴스 링크 : https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10011513481000/k10011513481000.html
개시 일자 : 2018年 7月9日 17時05分



[夏に外国へ旅行に行く人が今まででいちばん多くなりそう]
[여름 외국으로 여행가는 사람이 지금까지 가장 많이 될 것]



旅行の会社のＪＴＢは、７月１５日から８月３１日までに、外国へ旅行に行く人は２８３万人になると考えています。去年より４．１％増えて、１９６９年に調べ始めてからいちばん多くなりそうです。

ＪＴＢは、飛行機代が安いＬＣＣの飛行機が、日本とアジアの国の間をたくさん飛ぶようになったためだと考えています。社員が働きすぎないようにする会社が増えていて、長い休みを取りやすくなったことも理由だと考えています。

中国、韓国、台湾へ行く人は、去年よりそれぞれ１万人以上多くなりそうです。

旅行に使うお金は、１人２１万４５００円で、去年より０．７％少なくなりそうです。

ＪＴＢは「テロがあまり起こらなくなったことも、外国へ旅行に行く人が増える理由になっていると思います」と話しています。

여행 회사인 JTB는, 7월 15일부터 8월 31일까지 외국에 여행을 가는 사람이 283만명이 된다고 예측하였습니다. 작년 보다 4.1% 증가하였고, 1969년 조사를 시작한 이후 가장 높은 수치라고 합니다.

JTB는 비행기 요금이 싼 LCC 비행기가 일본과 아시아 국가간 운행이 많이 늘었기 때문이라고 예상하였습니다. 직원을 과로 시키지 않는 회사가 증가하였고, 긴 휴가를 가지기 쉽게 된 것도 이유라고 생각합니다.

중국, 한국, 대만에 가는 사람은 지난해보다 각각 1만명 이상 많아 질 것입니다.

여행에 쓰는 비용은 1인당 21만 4500엔으로 작년보다 0.7% 줄어들꺼라 예측됩니다.

JTB는 [테러가 별로 일어나지 않게 된 것도 외국으로 여행을 가는 사람이 증가한 이유가 된다고 생각됩니다]라고 이야기 했다.