<해당 시리즈는 일본어 공부를 위해 NHK에서 제공하는 뉴스 스크립트를 공부하는 겸 번역해서 올리는 포스트입니다. 일본어 초보자 수준이라 내용에 오역이 많을 수 있으니 유의해주세요.>
뉴스 링크 : https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10011499751000/k10011499751000.html
개시 일자 : 2018年 6月29日 16時30分
[ワールドカップ 日本が決勝トーナメントに進む]
[월드컵 일본이 결승 토너먼트로 진출하다.]
ロシアで行っているサッカーのワールドカップで２８日、日本はポーランドと試合をしました。前半は日本もポーランドも点を取ることができなくて、０−０でした。後半にポーランドが１点取って、日本は０−１で負けました。
優勝のチームを決めるための決勝トーナメントに進むことができるのは、４つの国のグループの中で２つだけです。
日本と同じグループのセネガルとコロンビアの試合では、コロンビアが勝ちました。その結果、コロンビアがグループの中で１番になりました。日本とセネガルは勝った数と負けた数、取った点が同じでした。しかし、日本はセネガルより反則が少なかったため、２番になって、決勝トーナメントに進むことになりました。日本がワールドカップで決勝トーナメントに進んだのは３回目です。
日本の時間で７月３日、日本はベルギーと試合をします。
러시아에서 진행중인 축구 월드컵이 28일, 일본은 폴란드와 경기를 하였습니다. 전반에 일본과 폴란드는 점수를 내지못해 0대0으로 끝나고, 후반에 폴란드가 1점을 획득하여 일본은 0-1로 패배하였습니다.
우승팀을 겨루기 위한 결승 토너먼트를 진출 할 수 있는 국가는 4개의 국가 그룹 중 두 국가 뿐입니다.
일본과 같은 그룹의 세네갈과 콜롬비아의 경기는 콜롬비아가 승리하였습니다. 이 경기 결과로 콜롬비아가 국가 그룹에서 1순위가 되었습니다. 일본과 세네갈은 승리 횟수와 패배 수, 취득 점수가 같았습니다. 하지만 일본은 세네갈보다 반칙이 적었기 때문에 그룹의 2순위가 되었고, 결승 토너먼트로 진출이 되었습니다. 일본이 월드컵 결승 토너먼트에 진출한건 3번째 입니다.
일본 시간으로 7월 3일, 일본은 벨기에와 경기를 합니다.
=====
이때까지 한 기사들 중에선 가장 난이도가 높은 기사였음.
축구도 농구처럼 시간을 멈추는걸 도입해야 침대나 이런 졸전을 막을 수 있을듯.
뉴스 링크 : https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10011499751000/k10011499751000.html
개시 일자 : 2018年 6月29日 16時30分
[ワールドカップ 日本が決勝トーナメントに進む]
[월드컵 일본이 결승 토너먼트로 진출하다.]
ロシアで行っているサッカーのワールドカップで２８日、日本はポーランドと試合をしました。前半は日本もポーランドも点を取ることができなくて、０−０でした。後半にポーランドが１点取って、日本は０−１で負けました。
優勝のチームを決めるための決勝トーナメントに進むことができるのは、４つの国のグループの中で２つだけです。
日本と同じグループのセネガルとコロンビアの試合では、コロンビアが勝ちました。その結果、コロンビアがグループの中で１番になりました。日本とセネガルは勝った数と負けた数、取った点が同じでした。しかし、日本はセネガルより反則が少なかったため、２番になって、決勝トーナメントに進むことになりました。日本がワールドカップで決勝トーナメントに進んだのは３回目です。
日本の時間で７月３日、日本はベルギーと試合をします。
러시아에서 진행중인 축구 월드컵이 28일, 일본은 폴란드와 경기를 하였습니다. 전반에 일본과 폴란드는 점수를 내지못해 0대0으로 끝나고, 후반에 폴란드가 1점을 획득하여 일본은 0-1로 패배하였습니다.
우승팀을 겨루기 위한 결승 토너먼트를 진출 할 수 있는 국가는 4개의 국가 그룹 중 두 국가 뿐입니다.
일본과 같은 그룹의 세네갈과 콜롬비아의 경기는 콜롬비아가 승리하였습니다. 이 경기 결과로 콜롬비아가 국가 그룹에서 1순위가 되었습니다. 일본과 세네갈은 승리 횟수와 패배 수, 취득 점수가 같았습니다. 하지만 일본은 세네갈보다 반칙이 적었기 때문에 그룹의 2순위가 되었고, 결승 토너먼트로 진출이 되었습니다. 일본이 월드컵 결승 토너먼트에 진출한건 3번째 입니다.
일본 시간으로 7월 3일, 일본은 벨기에와 경기를 합니다.
=====
이때까지 한 기사들 중에선 가장 난이도가 높은 기사였음.
축구도 농구처럼 시간을 멈추는걸 도입해야 침대나 이런 졸전을 막을 수 있을듯.
