[22] 일본 축구 대표팀 西野(니시노) 감독 7월부로 임기 종료 (NHK 뉴스 스크립트 번역)

<해당 시리즈는 일본어 공부를 위해 NHK에서 제공하는 뉴스 스크립트를 공부하는 겸 번역해서 올리는 포스트입니다. 일본어 초보자 수준이라 내용에 오역이 많을 수 있으니 유의해주세요.>

뉴스 링크 : https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10011509991000/k10011509991000.html
개시 일자 : 2018年 7月3日 16時20分



[サッカーの日本代表の西野監督は７月でやめる]
[축구 일본대표 니시노 감독 7월에 종료되다]



日本サッカー協会の田嶋幸三会長は５日、サッカーの日本代表 チームの西野朗監督の契約は７月で終わると発表しました。

日本サッカー協会が今年４月に日本代表の前の監督をやめさせたため、西野監督が新しい監督になりました。

西野監督は、１９９６年のオリンピックの日本代表の監督をしました。優勝すると言われたブラジルに日本が勝って、みんなが驚きました。そのあと、日本のプロのチームの監督をしたり、日本サッカー協会で仕事をしたりしていました。

日本代表は今年のワールドカップで、１６チームで優勝を決めるための「決勝トーナメント」に進むことができました。西野監督は「選手たちの気持ちは思っていた以上に強かったです。本当にありがとうございました」と話しました。

일본 축구협회의 田嶋幸三(타지마 코조) 회장은 5일, 축구 일본 대표 팀의 니시노 감독의 계약은 7월부로 종료된다고 발표했습니다.

일본 축구 협회는 올해 4월에 일본 대표 전임 감독이 물러나서, 니시노 감독을 새 감독이 되었습니다.

니시노 감독은 1996년 올림픽 일본 대표 감독을 했습니다. 우승 한다며 떠들던 브라질을 이겨 모두를 놀라게하였습니다. 그 후로, 일본 프로팀 감독을 하거나, 일본 축구 협희에서 일을 하기도 했습니다.

일본 대표는 올해 월드컵에서 16팀이 우승을 결정하는 [결승 토너먼트]에 진출하였습니다. 니시노 감독은 [선수들은 기대 받던 것 보다 강했다. 정말 감사합니다]라고 이야기 했다.

====
벨기에가 우승가면 명예로운 죽음을 하겠네요 ㅎㅎ