[32] 스타벅스에서 플라스틱 빨대 사용을 중지하다 (NHK 뉴스 스크립트 번역)

<해당 시리즈는 일본어 공부를 위해 NHK에서 제공하는 뉴스 스크립트를 공부하는 겸 번역해서 올리는 포스트입니다. 일본어 초보자 수준이라 내용에 오역이 많을 수 있으니 유의해주세요.>

뉴스 링크 : https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10011525821000/k10011525821000.html
개시 일자 : 2018年 7月11日 11時30分



[スターバックス「プラスチックのストローをやめます」]
[스타벅스 [플라스틱 빨대 사용을 그만두다]]



プラスチックのごみが原因で海が汚くなったり、動物がけがをしたりして問題になっています。

アメリカのコーヒーの会社のスターバックスは、２０２０年までに全部の店でプラスチックのストローを使うことをやめると発表しました。スターバックスの店は、世界に２万８０００ぐらいあります。冷たい飲み物を頼んだ客には、紙のストローなどを渡します。

ハンバーガーの会社のマクドナルドも、アメリカやイギリスなどでプラスチックのストローをやめることを考えています。

アメリカでは今年、シアトル市とマリブ市がプラスチックのストローを客に出すことを禁止しました。

플라스틱 쓰레기 때문에 바다가 오염되거나 동물들이 다치는 문제가 있습니다.

미국 커피 회사인 스타벅스는, 2020년까지 모든 매장에서 플라스틱 빨대 사용을 중지한다는 발표가 있었습니다. 스타벅스 매장은 세계에 2만 8000천여개가 있습니다. 찬 음료를 주문하는 손님에게 종이 빨대를 제공합니다.

햄버거 회사 맥도날드도 미국과 영국등지에서 플라스틱 빨대 사용을 종료하는걸 고려중에 있습니다.

미국에서는 올해, 시에틀과 마리부에서 플라스틱 빨대를 손님에게 제공하는걸 금지하였습니다.

Read More

[31] 도쿄 장애인 올림픽에 전SMAP 멤버 3인이 음원 수익을 기부하다 (NHK 뉴스 스크립트 번역)

<해당 시리즈는 일본어 공부를 위해 NHK에서 제공하는 뉴스 스크립트를 공부하는 겸 번역해서 올리는 포스트입니다. 일본어 초보자 수준이라 내용에 오역이 많을 수 있으니 유의해주세요.>

뉴스 링크 : https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10011523781000/k10011523781000.html
개시 일자 : 2018年 7月3日 16時20分



[東京パラリンピック　ＳＭＡＰだった３人が歌の売り上げを寄付]
[도쿄 패럴림픽에 SMAP 멤버 였던 3명이 부른 노래의 매출을 기부]



２０２０年に東京でパラリンピックがあります。パラリンピックを応援するため、ＳＭＡＰというグループのメンバーだった香取慎吾さんなど３人が今年３月にインターネットで歌を出しました。

この歌の売り上げは６月３０日までに２３００万円になりました。３人はこのお金を、体に障害がある人のためのスポーツの団体などに寄付しました。

香取さんは「今年、ピョンチャンパラリンピックを見に行きました。そのときに感じた熱い気持ちを若い人たちにも知ってほしいです」と話していました。

2020년에 도쿄에서 패럴림픽이 열립니다. 패럴림픽을 응원하기 위해 SMAP이라는 그룹의 멤버였던 香取慎吾(카토리 싱고)씨등 3명이 올해 3월 인터넷에 노래를 발표하였습니다.

이 노래의 매울은 6월 30일까지 2300만엔이 되었습니다. 3인은 이 금액을 몸에 장애가 있는 사람을 위한 스포츠 단체에 기부했습니다.

카토리씨는 [금년, 평창 패럴림픽을 보러갔었습니다. 그 때 느꼈던 뜨거운 마음을 젊은 사람들에게도 알리고 있습니다.]라고 이야기 하였습니다.

====
아직도 가타카나로 외례어 읽는건 어렵네요;;

솔직히 ピョンチャン이게 평창이 뭔지 몰라 검색을 했습니다 ㅠ

Read More

[30] 흙과 나무로 인해 강의 흐름이 막혀 범람하다 (NHK 뉴스 스크립트 번역)

<해당 시리즈는 일본어 공부를 위해 NHK에서 제공하는 뉴스 스크립트를 공부하는 겸 번역해서 올리는 포스트입니다. 일본어 초보자 수준이라 내용에 오역이 많을 수 있으니 유의해주세요.>

뉴스 링크 : https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10011526141000/k10011526141000.html
개시 일자 : 2018年 7月11日 17時20分



[広島県府中町　土や木が川の流れを止めて水があふれる]
[후쿠시마현 후츄쵸에서 흙과 나무가 강의 흐름을 막아 강이 범람하다]



九州から東海地方では５日から８日にとてもたくさんの雨が降ったため、大きな被害が出ています。

１０日午前１１時ごろ、広島県府中町の川で、流れてきた土や木などが川の流れを止めました。このため、川の水があふれて町の中に流れました。府中町は、川の周りに住んでいる２万人以上に避難するように言いました。近くに住んでいる人は「もう雨はやんだと思っていたのに、川の水があふれて驚きました」と話していました。

広島県が土や木などを片づけて、夜になると川の水はあふれなくなりました。県は、山が崩れて土や木が流れてきたようだと言っています。

今雨が降っていなくても、流れてきた土や木などが川にたまって水があふれることがあるため、注意が必要です。

九州(큐슈)에서 東海(도카이)지방에서 5일부터 8일까지 매우 많은 비가 내려, 많은 피해가 발생하였습니다.

10일 오전 11시경, 히로시마현 후츄쵸의 강에서 흘려온 흙과 나무등이 강의 흐름을 막았습니다. 이때문에 강의 물이 흘러넘처 마을로 흘러들어갔습니다. 후츄쵸 강 주변에 거주하는 2만명 이상의 사람들에게 대피 안내를 하였습니다. 강 주변에 살던 사람은 [이제 비가 그친다고 생각했었는데, 강이 범람해버려 놀랐습니다]라고 이야기 했습니다.

히로시마현은 흙과 나무등을 정리하여 밤에 강이 범람하지 않았습니다만 지방에는 산이 무너져 흙과 나무가 흘러 들어온거 같다고 이야기 했습니다.

지금도 비가 내리고 있어서 흘려온 흙과 나무등으로 강에 쌓여 범람할 수 있으니 주의를 필요로 합니다.

====
町(쵸)는 동과 읍 중간쯤 규모의 행정 구역이라고 합니다.

Read More

[29] 여름 외국으로 여행가는 사람이 사상 최대 (NHK 뉴스 스크립트 번역)

<해당 시리즈는 일본어 공부를 위해 NHK에서 제공하는 뉴스 스크립트를 공부하는 겸 번역해서 올리는 포스트입니다. 일본어 초보자 수준이라 내용에 오역이 많을 수 있으니 유의해주세요.>

뉴스 링크 : https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10011513481000/k10011513481000.html
개시 일자 : 2018年 7月9日 17時05分



[夏に外国へ旅行に行く人が今まででいちばん多くなりそう]
[여름 외국으로 여행가는 사람이 지금까지 가장 많이 될 것]



旅行の会社のＪＴＢは、７月１５日から８月３１日までに、外国へ旅行に行く人は２８３万人になると考えています。去年より４．１％増えて、１９６９年に調べ始めてからいちばん多くなりそうです。

ＪＴＢは、飛行機代が安いＬＣＣの飛行機が、日本とアジアの国の間をたくさん飛ぶようになったためだと考えています。社員が働きすぎないようにする会社が増えていて、長い休みを取りやすくなったことも理由だと考えています。

中国、韓国、台湾へ行く人は、去年よりそれぞれ１万人以上多くなりそうです。

旅行に使うお金は、１人２１万４５００円で、去年より０．７％少なくなりそうです。

ＪＴＢは「テロがあまり起こらなくなったことも、外国へ旅行に行く人が増える理由になっていると思います」と話しています。

여행 회사인 JTB는, 7월 15일부터 8월 31일까지 외국에 여행을 가는 사람이 283만명이 된다고 예측하였습니다. 작년 보다 4.1% 증가하였고, 1969년 조사를 시작한 이후 가장 높은 수치라고 합니다.

JTB는 비행기 요금이 싼 LCC 비행기가 일본과 아시아 국가간 운행이 많이 늘었기 때문이라고 예상하였습니다. 직원을 과로 시키지 않는 회사가 증가하였고, 긴 휴가를 가지기 쉽게 된 것도 이유라고 생각합니다.

중국, 한국, 대만에 가는 사람은 지난해보다 각각 1만명 이상 많아 질 것입니다.

여행에 쓰는 비용은 1인당 21만 4500엔으로 작년보다 0.7% 줄어들꺼라 예측됩니다.

JTB는 [테러가 별로 일어나지 않게 된 것도 외국으로 여행을 가는 사람이 증가한 이유가 된다고 생각됩니다]라고 이야기 했다.

Read More

[28] 도쿄 "전철이 붐비지 않게 출근 시간을 조정하자" (NHK 뉴스 스크립트 번역)

<해당 시리즈는 일본어 공부를 위해 NHK에서 제공하는 뉴스 스크립트를 공부하는 겸 번역해서 올리는 포스트입니다. 일본어 초보자 수준이라 내용에 오역이 많을 수 있으니 유의해주세요.>

뉴스 링크 : https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10011524191000/k10011524191000.html
개시 일자 : 2018年 7月10日 16時55分



[東京都「電車が混まないように仕事に行く時間を変えよう」]
[도쿄도 [전차가 붐비지 않도록 출근 시간을 변경하자]]



東京都は９日、電車が混まないように仕事に行く時間を早くしたり遅くしたりする「時差Ｂｉｚ」を始めました。

今年は去年の２倍以上の７４０ぐらいの会社が時差Ｂｉｚに参加しています。地下鉄と東急電鉄は朝の電車をいつもより多くしています。

朝早く地下鉄に乗った女性は「家を早く出ると、人があまりいない会社で集中して仕事ができます」と話していました。

時差Ｂｉｚは８月１０日までで、冬にも行う予定です。

도쿄도는 9일 전차가 붐비지 않게 출근 시간을 땡기거나 늘리게 할 [시차 Biz]를 시작하였습니다.

올해는 작년의 2배 이상, 740여개의 회사가 시차 Biz에 참가하였습니다. 지하철과 도큐전철은 아침 전차를 평소보다 많이 증설하였습니다.

이른아침 지하철에 탑승하는 여성은 [집에서 빨리 나오면 사람이 별로 없어서 회사에서 집중하여 일을 할 수 있습니다]라고 이야기했습니다.

시차 Biz는 8월 10일까지 이며, 겨울에도 진행할 예정입니다.

Read More

[27] 병원에서 일어난 살인 사건에 간호사를 체포하다 (NHK 뉴스 스크립트 번역)

<해당 시리즈는 일본어 공부를 위해 NHK에서 제공하는 뉴스 스크립트를 공부하는 겸 번역해서 올리는 포스트입니다. 일본어 초보자 수준이라 내용에 오역이 많을 수 있으니 유의해주세요.>

뉴스 링크 : https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10011525611000/k10011525611000.html
개시 일자 : 2018年 7月10日 16時55分



[病院で男性が殺された事件　看護師をしていた女を逮捕]
[병원에서 남성이 살해 당한 사건에서 간호사인 여성을 체포]



２０１６年９月、横浜市の大口病院に入院していた８８歳の２人の男性が殺された事件がありました。警察が調べると、２人の点滴に消毒の薬が入っていました。警察は今月７日、前にこの病院で看護師をしていた３１歳の女を逮捕しました。

この女は「自分が世話をしていた人が亡くなったときに、自分が悪かったとほかの看護師に言われた。そのあと、自分が仕事をしている時間以外に入院している人を殺すことを考えるようになった。申し訳ありません」と話しています。

この女は２０人ぐらいの点滴に消毒の薬を入れたと話しています。警察は、いつから、誰の点滴に消毒の薬を入れていたかを調べています。

2016년 9월 横浜(요코하마)시의 대규모 병실에 입원해 있던 88세의 두 남자가 살해당한 사건이 있었습니다. 경찰의 조사는 2명의 점적(정맥주사)에 소독 약품이 들어가 있었다고 합니다. 경찰은 이번달 7일, 이전 병원에 간호사로 있었던 31세의 여성을 체포했습니다.

이 여성은 [자신이 돌보던 사람이 사망하면, 기분이 더럽다고 다른 간호사에게 말을 하였습니다. 그리곤 자신의 업무를 하는 시간 이외에 입원해 있는 사람을 죽이고 싶다고 생각하게 되었습니다. 죄송합니다.]라고 이야기 했습니다.

이 여성은 20명 정도의 점적에 소독 약품을 넣었다고 이야기합니다. 경찰은 언제부터 누구의 점적에 소독약을 넣엏는지 조사하고 있습니다.

====
허미 20명 ㄷㄷㄷ

기사의 点滴(점적)은 검색결과 정맥에 꽃아 주사하는 점적 주사를 뜻하는거 같아 제 임의로 해석한 부분입니다.

Read More