2018년 7월 5일 목요일

[17] [고향납세]가 5년 연속 증가하다 (NHK 뉴스 스크립트 번역)

<해당 시리즈는 일본어 공부를 위해 NHK에서 제공하는 뉴스 스크립트를 공부하는 겸 번역해서 올리는 포스트입니다. 일본어 초보자 수준이라 내용에 오역이 많을 수 있으니 유의해주세요.>

뉴스 링크 : https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10011505491000/k10011505491000.html
개시 일자 : 2018年 7月3日 16時20分



[「ふるさと納税」が５年続けて増える]
[[고향납세]가 5년 연속 증가하다]



「ふるさと納税」は、ふるさとや応援したいと思っている市や町などにお金を寄付することです。

２０１７年度は、市や町などに全部で３６５３億円の寄付がありました。前の年より８００億円以上多くなって、５年続けて増えました。

いちばん多かったのは大阪府泉佐野市で、１３５億３３００万円でした。次は宮崎県都農町で、７９億１５００万円でした。

市や町などの中には、寄付した人にお礼の品物を贈っている所もあります。しかし、たくさん寄付してもらうために値段が高い品物を贈っている所もあるため、総務省はお礼の品物の値段は寄付したお金の３０％以下にするように言っています。

[고향납세]는 고향이나 응원하고 싶다고 생각하고 있는 도시나 마을등에 돈을 기부하는 것입니다.

2017년도에 도시와 마을에 총 3653억엔의 기부가 있었습니다. 전년도보다 800억엔 이상 많아졌고, 5년 연속 증가했습니다.

가장 많았던 곳은 大阪(오사카)부 泉佐野(이즈미사노)시에서 135억 3300만엔이었다. 다음은 宮崎(미야자키)현 都農(쓰노)정에서 79억 1500만엔이었습니다.

도시와 마을 중에선 기부를 한 사람에게 사례품을 증정한 곳도 있습니다. 그러나 많은 기부를 받고 싶어서 고가의 증정품을 내는 곳도 있으니, 총무성은 증정품은 기부액의 30% 이하로 하도록 하였습니다.

===============
오사카쪽 사람들은 지역 자부심이 대단한 사람들이군요.

Share:

[16] 일본 선수 라커룸에 러시아어로 [감사합니다] (NHK 뉴스 스크립트 번역)

<해당 시리즈는 일본어 공부를 위해 NHK에서 제공하는 뉴스 스크립트를 공부하는 겸 번역해서 올리는 포스트입니다. 일본어 초보자 수준이라 내용에 오역이 많을 수 있으니 유의해주세요.>

뉴스 링크 : https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10011506591000/k10011506591000.html
개시 일자 : 2018年 7月5日 16時00分



[日本の選手がロッカールームにロシア語で「ありがとう」]
[일본 선수 라커룸에 러시아어로 [감사합니다]]



ロシアで行っているサッカーのワールドカップで、日本はベルギーと試合をして負けました。

この試合のあと、ワールドカップと関係がある人がインターネットのツイッターに「ベルギーに負けたあとの日本のロッカールームです」と書いて、試合の会場で選手たちが使う部屋の写真を出しました。部屋はきれいに掃除してあって、テーブルの上にはロシア語で「ありがとう」と書いたメモがあります。

写真を出した人は「日本の選手は試合を見ていた人たちに感謝したあと、自分たちが使ったベンチと部屋を掃除しました。残っていた物は『ありがとう』というメモだけです。日本は全部の国のチームの手本です」と英語でツイッターに書きました。

このツイッターを見て友達などに教えた人は、５時間ぐらいで１万７０００人以上になりました。「地球でいちばん尊敬する人たちです」などと言う人もたくさんいました。

러시아에 열린 축구 월드컵에서 일본은 벨기에와의 경기에서 패배하였습니다.

경기가 끝난 뒤, 월드컵 관계자들이 인터넷 트워터에 [벨기에 패전 뒤 일본 탈의실입니다]라고 작성하여 경기 회장에서 선수들이 사용한 방 사진을 올렸습니다. 방은 깨끗이 청소가 되었고, 테이블 위에는 러시아어로 [감사합니다]가 적힌 메모가 있습니다.

사진을 올린 사람은 [일본 선수는 경기을 보고있던 사람들에게 감사를 전한 뒤, 자신들이 사용한 벤치와 방을 청소했습니다. 남은건 [감사합니다]라는 메모뿐이었습니다. 일본은 전체 국가 팀의 본보기입니다.]라고 영어로 트위트에 올렸다.

이 트위터를 보고 리트윗한 사람은 5시간에 1만7천명 이상이었습니다. [지구에서 가장 존경하는 사람입니다]라고 말하는 사람도 많이 있었습니다.

=======
드디어 일뽕 기사 등장!

번역하며 내 손이 오그라드는건 처음이네
Share:

[15] 소비자청 [가정에서 버리는 음식이 40% 줄어들다] (NHK 뉴스 스크립트 번역)

<해당 시리즈는 일본어 공부를 위해 NHK에서 제공하는 뉴스 스크립트를 공부하는 겸 번역해서 올리는 포스트입니다. 일본어 초보자 수준이라 내용에 오역이 많을 수 있으니 유의해주세요.>

뉴스 링크 : https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10011506631000/k10011506631000.html
개시 일자 : 2018年 7月5日 11時30分



[消費者庁「家庭で捨てる食べ物が４０％少なくなった]
[소비자청 [가정에서 버리는 음식이 40%줄어들다]]



買った肉や野菜などが古くなったり、料理を全部食べなかったりして、捨てることが問題になっています。

消費者庁は、徳島県の１００ぐらいの家庭で４週間、どんな食べ物をどのくらい捨てたかなどを毎日書いてもらいました。

書き始めてから２週間後、５０の家庭には、家にある食べ物をチェックして、食べることができる量だけ買うようにアドバイスしました。そして、早く食べたほうがいい物は冷蔵庫の中のよく見える所に置くように言いました。

その結果、アドバイスのあとの２週間に捨てた食べ物は、その前の２週間より平均で４０％ぐらい少なくなりました。

アドバイスしなかった５０の家庭でも、何を捨てたかを毎日書くだけで、捨てる食べ物が少なくなっていました。

消費者庁は「捨てる食べ物が少なくなるように、いろいろなアイデアを考えていきたいです」と言っています。

구입한 고기와 야채등이 부실하거나 요리를 전부 먹지 않고, 버리는 문제가 생기고 있습니다.

소비자청은 徳島(도쿠시마)현의 100개 정도의 가정에 4주간 어떤 음식을 얼마나 버리는지를 매일 작성해 달라고 했었습니다.

작성을 시작한지 2주후, 50여 가정에는 집에 있는 음식을 체크하고 먹을 양만 구입하도록 조언을 했다. 그리고 빨리 먹는 편이 좋은 것은 냉장고에 잘 보이는 장소에 두어라고 했습니다.

그 결과, 조언을 들은 후 2주간 버린 음식은 그전 2주 보다 평균 40%정도 줄었습니다.

조언을 하지 않은 50가정에서도 버린걸 매일 작성한것 만으로도 버리는 음식이 줄어들었습니다.

소비자청은 [버리는 음식이 최소화 되도록, 여러가지 아이디어를 생각해가고 싶습니다] 라고 말하고 있습니다.

Share:

2018년 7월 4일 수요일

[14] 여행 온 외국인 면세 절차 간소화 (NHK 뉴스 스크립트 번역)

<해당 시리즈는 일본어 공부를 위해 NHK에서 제공하는 뉴스 스크립트를 공부하는 겸 번역해서 올리는 포스트입니다. 일본어 초보자 수준이라 내용에 오역이 많을 수 있으니 유의해주세요.>

뉴스 링크 : https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10011502961000/k10011502961000.html
개시 일자 : 2018年 7月3日 16時20分



[旅行に来た外国人の買い物　免税の手続きが簡単になる]
[여행을 온 외국인의 쇼핑 면세 수속을 간단히 하다]



旅行に来た外国人が買い物で消費税を払わなくてもいい「免税」の手続きが、７月１日から簡単になりました。

免税の手続きは、今までは、買った品物を２つの種類に分けて別々に計算していたため複雑でした。これからは、品物を２つの種類に分けないで、全部で５０００円以上買ったら免税になります。

東京にある免税の店では、日本語や中国語で新しいやり方を知らせる紙を貼りました。店の人は「今まではお金を払うときに免税にならないとわかると、買うのをやめる人がいました。これからは買い物がしやすくなると思います」と話していました。

政府は、外国人が旅行に来て使うお金が２年続けて減っているため、これからはもっと買い物をしてほしいと考えています。

여행을 온 외국인이 한 쇼핑의 소비세를 지불하지 않게하는 [면세] 수속이 7월 1일부터 간소하게 되었습니다.

면세 수속은 지금까지 구입한 물건을 두 종류로 구분한다음, 별도로 계산하였기 때문에 복잡하였다. 이제는 물건을 두 종류로 구분하지 않고, 전부 5000엔 이상 구입하면 면세가 됩니다.

도쿄에 있는 면세점에서는 일본어와 중국어로 새로운 방법을 알리는 종이를 붙였습니다. 가게 주인은 [지금까진 돈을 지불할 때 면세가 되지 않는걸 알면, 구입을 하지 않는 사람이 있었습니다. 이제부턴 쇼핑이 쉬워질꺼라 생각합니다.]라고 이야기 했다.

정부는 외국인이 여행을 와서 사용하는 돈이 2년 연속 감소하고 있기 때문에 앞으로도 쇼핑이 더 늘어나주었으면 한다고 생각합니다.

========================
애들도 관광에 엄청 민감해하는구나
Share:

[13] 피켜스케이팅 羽生(하뉴)선수가 국민영예상을 수상하다 (NHK 뉴스 스크립트 번역)

<해당 시리즈는 일본어 공부를 위해 NHK에서 제공하는 뉴스 스크립트를 공부하는 겸 번역해서 올리는 포스트입니다. 일본어 초보자 수준이라 내용에 오역이 많을 수 있으니 유의해주세요.>

뉴스 링크 : https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10011504411000/k10011504411000.html
개시 일자 : 2018年 7月3日 16時20分



[フィギュアスケートの羽生選手が「国民栄誉賞」をもらう]
[피겨 스케이팅 羽生(하뉴)선수가 [국민영예상]을 수상하다 ]



ピョンチャンオリンピックのフィギュアスケートで金メダルを取った羽生結弦選手が２日、「国民栄誉賞」という賞をもらいました。

羽生選手は仙台市の出身で、２０１１年に地震や津波で大きな被害があった東日本大震災を経験しました。そのあと羽生選手はオリンピックで２回続けて金メダルを取りました。

２日の式で安倍総理大臣は「震災やけがに負けない羽生選手を見て、日本のたくさんの人が感動したり、勇気をもらったりしました」と言いました。

羽生選手は「これからも目標はいろいろあります。次の試合のためにしっかり準備をしたいと思います」と話しました。

国民栄誉賞を団体ではない個人でもらった人の中で、羽生選手は今まででいちばん若い２３歳です。

평창 올림픽 피겨스케이팅에서 금메달을 획득한 羽生結弦(하뉴 유즈루)선수가 2일 [국민영예상]을 수상하였습니다.

하뉴선수는 仙台(센다이)시 출신으로, 2011년 지진과 쓰나미로 큰 피해가 있었던 동일본 대지진을 경험하였습니다. 그 뒤 하뉴 선수는 올림픽 2회 연속 금메달을 땄습니다.

2일 시상식에서 安倍(아베) 총리는 [지진이나 부상에도 지지않는 하뉴 선수를 보며, 일본의 많은 사람들이 감동하고, 용기를 얻었습니다]하고 말했다.

하뉴 선수는 [앞으로의 목표는 여러가지가 있습니다. 다음 경기를 위해 철저히 준비하고 싶습니다]라고 말했다.

국민영예상은 단체가 아닌 개인으로 받은 사람 중에선, 하뉴 선수가 지금까지 가장 젋은 23세입니다.


=============
저런 수상식에 전통 복장 갖추고 받는 문화는 참 부럽다.
Share:

[12] 축구월드컵 일본이 벨기에에게 패배하다 (NHK 뉴스 스크립트 번역)

<해당 시리즈는 일본어 공부를 위해 NHK에서 제공하는 뉴스 스크립트를 공부하는 겸 번역해서 올리는 포스트입니다. 일본어 초보자 수준이라 내용에 오역이 많을 수 있으니 유의해주세요.>

뉴스 링크 : https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10011505811000/k10011505811000.html
개시 일자 : 2018年 7月3日 16時20分



[サッカーのワールドカップ　日本がベルギーに負ける]
[축구 월드컵 일본이 벨기에게 패배하다]



ロシアで行っているサッカーのワールドカップでは、１６チームの中から優勝を決める決勝トーナメントが始まっています。日本の時間で３日の午前３時、日本とベルギーの試合が始まりました。

前半はベルギーが何度もシュートをしましたが、日本がよく守って、０−０でした。後半の３分に日本の原口元気選手、７分に乾貴士選手がシュートを決めて、日本が先に２点取りました。しかしそのあとベルギーが２点取って、２−２になりました。試合の終わりごろにもベルギーが点を取って、日本は２−３で負けました。

日本は２００２年と２０１０年のワールドカップで決勝トーナメントに進みましたが、最初の試合で負けました。この大会でも、決勝トーナメントで勝つことができませんでした。

러시아에서 진행중인 축구 월드컵은 16팀중 우승을 결정하는 결승 토너먼트가 시작되고 있습니다. 일본 시간으로 3일 오전 3시, 일본과 벨기에 경기가 시작되었습니다.

전반은 벨기에가 여러번 슛을 했지만 일본은 잘 지켜 0-0이 되었습니다. 후반 3분에 일본의 原口元気 (하라구치겐키) 선수가, 7분엔 乾貴士(이누이타카시)선수가 슛을 성공하여 일본이 먼저 2점을 득점하였습니다. 그러나 그 후 벨기에가 2점을 득점하고, 2-2가 되었습니다. 경기 종료가 가까워질쯤에 벨기에가 득점을하였고, 일본은 2-3으로 패배하였습니다.

일본은 2002년과 2010년 월드컵 결승 토너먼트에 진출하였으나 첫 경기에서 모두 패배했었습니다. 이 대회에서도 결승 토너먼트에서 승리를 챙기지 못하였습니다.

=======
꿀잼경기였음 ^^
Share: